Seit 2005 bin ich als Übersetzerin tätig. Am liebsten übersetze ich wissenschaftliche Texte aus der Wissenschafts- und Kulturgeschichte, spezialisiert bin ich auf die Geschichte der frühen Neuzeit. Daneben interessiere ich mich für Fotografie und Film.

Ausgangssprachen: Englisch, Französisch, Tschechisch
Zielsprache: Deutsch
Weitere Sprachkenntnisse: Latein, Altgriechisch, Slowakisch

Schreiben Sie mir an mail(at)textuelles.de – und ich erstelle Ihnen ein individuelles Angebot.

Eine Auswahl meiner Übersetzungen

Aus dem Tschechischen

• Marie Macková: Frauen in der Tabakfabrik: Zum Wandel der Arbeits- und Lebenswelt in den böhmischen Ländern gegen Ende der Habsburgermonarchie (erschienen in: Stefan Berger, Frank Hadler, Roman Holec und Kristina Kaiserová (Hg.): Kulturelle Langzeitfolgen industriellen Strukturwandels. Ruhrgebiet – Tschechien – Slowakei. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2022).
• Andrea Pokludová: Industrie- und/oder Kulturzentrum mit überregionaler Bedeutung? Mährisch Ostrau und Umgebung im 19. und 20. Jahrhundert (erschienen in: Stefan Berger, Frank Hadler, Roman Holec und Kristina Kaiserová (Hg.): Kulturelle Langzeitfolgen industriellen Strukturwandels. Ruhrgebiet – Tschechien – Slowakei. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2022).
• Tomáš Okurka: Seifen und Fette für die Welt aus Nordböhmen: Zum baukulturellen Erbe der Unternehmerfamilie Schicht in Aussig/Ústí nad Labem (erschienen in: Stefan Berger, Frank Hadler, Roman Holec und Kristina Kaiserová (Hg.): Kulturelle Langzeitfolgen industriellen Strukturwandels. Ruhrgebiet – Tschechien – Slowakei. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2022).
• Roman Dáňa und Marek Šmíd: Der österreichisch-ungarische Diplomat Johannes Prinz von Schönburg-Hartenstein und sein Wirken als Gesandter beim Heiligen Stuhl in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg, in: Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder / A Journal of History and Civilisation in East Central Europe, Band 60, Heft 1, 2020, S. 85–101.
• Pavel Skopal: Rezension über: Nicole Kandioler/Christer Petersen/Anke Steinborg (Hg.): Klassiker des tschechischen und slowakischen Films, in: Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder / A Journal of History and Civilisation in East Central Europe, Band 59, Heft 1, 2019, S. 185–188.
• Jan Saudek. Tschechischer Fotograf, Konzept, Auswahl und Anordnung der Fotografien von Daniela Mrázková, Köln: Taschen-Verlag 2006.

Aus dem Englischen

• Louis J. Kotzé: Sustainable development cannot be the future we want (im Rahmen der Übersetzung des Sammelbands Frederic Hanusch und Anna Katsman (Hg.): Seeds for democratic futures, Bielefeld: transcript 2024), im Erscheinen.
• John Aubrey Douglass: Universities as truthsayers (im Rahmen der Übersetzung des Sammelbands Frederic Hanusch und Anna Katsman (Hg.): Seeds for democratic futures, Bielefeld: transcript 2024), im Erscheinen.
• Andrej Zwitter: Compassionate governance and attaining flourishing in democracy (im Rahmen der Übersetzung des Sammelbands Frederic Hanusch und Anna Katsman (Hg.): Seeds for democratic futures, Bielefeld: transcript 2024), im Erscheinen.
• verschiedene Artikel in: Susan Neiman (Hg.): Gekaperte Erinnerung, erscheint bei transcript.
• Robert Kolb: „Lutherbilder der Frühen Neuzeit“, in: Hole Rößler (Hg.): Luthermania. Ansichten einer Kultfigur, Wiesbaden: Harrassowitz 2017 (Ausstellungskataloge der Herzog-August-Bibliothek Nr. 99), S. 25–46.
• Klaus Conermann: „Die Lutherrose. Luthers Merkzeichen im Kontext der Reformationskunst und -theologie. Zur Entstehung des Lutherkults“, in: Hole Rößler (Hg.): Luthermania. Ansichten einer Kultfigur, Wiesbaden: Harrassowitz 2017 (Ausstellungskataloge der Herzog-August-Bibliothek Nr. 99), S. 257–282.
• Joseph M. Levine: „Streit in der Gelehrtenrepublik“, in: Zeitsprünge. Forschungen zur Frühen Neuzeit 15 (2/3), 2011, S. 125–145.
• Ian Maclean: „Eine Überprüfung der ‚skeptischen Krise‘: Galen, rationale Medizin und die libertas philosophandi“, in: Carlos Spoerhase, Dirk Werle, Markus Wild (Hg.): Unsicheres Wissen. Skeptizismus und Wahrscheinlichkeit 1550–1850, Berlin/New York: Walter de Gruyter 2009, S. 17–42.
• Catherine Wilson: „Materie, Sterblichkeit und der Wandel des Wissenschaftsideals“. In: Carlos Spoerhase, Dirk Werle, Markus Wild  (Hg.): Unsicheres Wissen. Skeptizismus und Wahrscheinlichkeit 1550–1850, Berlin/ New York: Walter de Gruyter 2009, S. 63–86.
• Zakiya Hanafi: „Vergnügen und Schrecken mechanischer Monster in der Frühen Neuzeit“, in: Helmar Schramm u.a. (Hg.): Spuren der Avantgarde: Theatrum machinarum. Frühe Neuzeit und Moderne im Kulturvergleich, Berlin/New York: Walter de Gruyter 2008, S. 142–169.
• Caroline A. Jones: „Techno-Epistemologien der Neuen Medienkunst“, in: Helmar Schramm u.a. (Hg.): Spuren der Avantgarde: Theatrum machinarum. Frühe Neuzeit und Moderne im Kulturvergleich, Berlin/New York: Walter de Gruyter 2008, S. 348–375.

Aus dem Französischen

• Marcelo Dascal: „Kontroversen und Polemiken“, in: Zeitsprünge. Forschungen zur Frühen Neuzeit 15 (2/3), 2011, S. 146–157.
• Aymeric Fouquez: Die Rolle des Autors in der Dokumentarfotografie, Leipzig: Hochschule für Graphik und Buchkunst 2006.